Teru teru bozu
(1 votes, average: 5 out of 5)
Loading ...Updated: Apr 30, 2008
Phần tiếng Việt của blog đã được chuyển về địa chỉ mới: thuydu.com/vn
Giờ này đã đến mùa mưa ở SG chưa nhỉ ? Cũng mấy năm rồi không có mặt ở thành phố mang tên Bác vào dịp thời gian này, chằng nhớ nữa.
Có ai biết những “con hình nhân” này có tác dụng gì không ? 
Comments
7 Responses to “Teru teru bozu”
Leave a Reply
@ anonymous: Kappa là một linh vật của Shinto (Thần giáo [?]), chuyên rình để kéo trẻ em xuống nước –> xấu. Tuy nhiên, nếu được thuần hoá, Kappa rất trung thành và đáng tin –> tốt.
Xem thêm tại đây: http://www.onmarkproductions.com/html/kappa.shtml
Hình như là treo ngược nó là cầu mưa đấy ^_^. Để cái đầu quay xuống ý.
Ah, vậy V có biết Kappa là sao ko? some said it’s a bad creature while other said it’s a symbol of luck. so contradict!
wow, cảm ơn nhiều nha. biết đây là búp bê cầu nắng, nhưng hồi giờ cứ tưởng bouzu là từ chỉ đầu trọc, chứ không biết là từ chỉ nhà sư ?
Mùa mưa là mùa mà những đứa trẻ con người Nhật ghét nhất bởi vì chúng không thể ra ngoài chơi đùa. Và thế là để cầu cho trời mau tạnh chúng thường làm những con búp bê cầu trời nắng gọi là teru teru bouzu treo trước cửa sổ hoặc hiên nhà .
Teru có nghĩa là trời nắng,còn bouzu có nghĩa là thầy tu, gọi như vậy vì con búp bê này có cái đầu trọc như đầu của các nhà sư.Ngày xưa,những đứa bé trai cũng để đầu trọc cho nên bouzu ở đây còn có nghĩa là “đứa bé trai”.
Những đứa bé sau khi làm xong con búp bê này, chúng treo lên và hát một bài hát để cầu cho trời nắng lên.
Lyric bài hát:
“Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu, ashita tenki ni shite o-kure.
Itsuka no yume no sora no you ni haretara gin no suzu ageyo.
Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu, ashita tenki ni shite o-kure.
Watashi no negai wo kiita nara amai osake wo tanto nomasho.
Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu, ashita tenki ni shite o-kure.
Moshi mo kumotte naitetara sonata no kubi wo chon to kiru zo. “
cau^` nang’~
tay cua? anh?