Jay Chou - Retreat

Posted by Viet

[youtube=http://youtube.com/watch?v=1gNDOmc0J3w]

曲：周杰倫
Qu : Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
Nhạc: Châu Kiệt Luân

詞：宋健彰
Ci: Song Jian Jang
Lyrics: Devon Song
Lời: Devon Song

天空灰得像哭过
tian kong hui de xiang ku guo
The sky is so gray that it looks like it just cried
Bầu trời xám đen như vừa khóc

要几杯？
How many cups do you want?
Anh muốn mua bao nhiêu ly?

离开你以后
li kai ni yi hou
After leaving you
Rời xa em rồi

並沒有更自由
bing mei you gen zi you
(I) did not regain more freedom
anh cũng không hề cảm thấy thanh thản thêm

五十杯
50 cups
Cho 50 ly

酸酸的空氣
suan suan de kong qi
(From) the air
Ngay từ trong không khí

嗅出我们的距离
xiu chu wo men de ju li
(I) smelt our distance
anh cũng như ngửi thấy được khoảng cách giữa hai ta

一幕锥心的结局
yi mu zui xin de jie ju
A heart breaking ending
Một kết thúc đau buồn

像呼吸般无法停息
xiang hu xi ban wu fa ting xi
Is continuous just like breathing
vẫn cứ tiếp diễn như hơi thở hằng ngày

抽屉泛黄的日记
chou ti fan huang de ri ji
The yellowing diary lied in the drawer
Trang nhật kí đang hoen ố dần đi trong ngăn tủ

榨乾了回憶
zha gan le hui yi
(had) pressed dried [our] memories
cũng giống như những trang hồi ức/kỷ niệm của chúng ta đang khô dần

那笑容是夏季
na xiao rong shi xia ji
That smile is summer
Nụ cười đó của em như mùa hạ

晚上约一下哦！
Let’s set up a time tonight!
Tối nay gặp nhé cô em!

這個送你！
这个送你！
This (orange) is for you
Cho anh này!

你我的过去
ni wo de guo qu
Our past
quá khứ của hai ta

被順時針的忘记
bei shun shi zhen de wang ji
Has been forgotten as time goes by
cũng theo thời gian lùi dần vào dĩ vãng

缺氧过后的爱情
que yang guo hou de ai qing
Love after anoxia (lack of oxygen)
tình yêu trong mệt mỏi, tuyệt vọng

这样不就解决了吗？
Didn’t we just solve the problem?
Chẳng phải như vậy là giải quyết xong rồi sao?

粗心的眼泪是多余
cu xin de yan lei shi duo yu
Careless tears are unnecessary
cần chi những giọt nước mắt vô tình

我知道你我都没有错
wo zhi dao ni wo dou mei you cuo
I know that the fault is not in either one of us
Anh biết, cả hai ta chẳng ai có lỗi

你来这边干嘛啦!
What are you doing here!
Tụi mày đang làm gì ở đây thế hả!

只是忘了怎么退后
zhi shi wang le ze me tui hou
We just forgot how to step back
chỉ là ta đã quên mất phải quay lại như thế nào

信誓旦旦给了承诺
xin shi dan dan gei le cheng nuo
We made promises to each other with confidence
Ta hứa với nhau trong chắc chắn và tin tưởng

却被时间扑了空
que bei shi jian pu le kong
Yet it has been emptied by time
nhưng rồi thời gian cũng xoá nhoà đi

我知道我们都没有错
wo zhi dao wo men dou mei you cuo
I know that the fault is not in either one of us
Anh biết, cả hai ta chẳng ai có lỗi gì

只是放手会比较好过
zhi shi fang shou hui bi jiao hao guo
It’s just that letting go would make things easier
chỉ là, chấp nhận và quên đi tất cả có lẽ sẽ làm mọi thứ dễ dàng hơn

快一点儿, 好吧?
Move quickly!
Đi nhanh lên được không hả?

最美的爱情回忆里待續
zui mei de ai qing hui yi li dai xu
The most beautiful love is to be continued in [my] memory
Tình yêu đẹp nhất ấy rồi sẽ vẫn tiếp tục/ở lại trong hồi ức của anh

这麼少啊？
Why is there only a little bit?
Sao ít quá vậy?

因为你今天打架不乖啊！
Because you got in a fight and weren’t behaving!
Vì anh lại đánh nhau và không biết cư xử đàng hoàng gì cả!

我已经变了
I already changed
Anh đã thay đổi

但也来不及了
But it’s too late
nhưng quá muộn rồi.

Lưu ý:
lời thoại thêm trong PV
lời tiếng Việt
lời tiếng Anh
lời tiếng Hoa (Pinyin)

Important: please read if you download this file After you get what you want, how about reading my comment on the download pages (at megaupload.com, sharebee.com, ...), comeback and do it on this page ONLY ONCE a day! Make it your habit. Be nice to us, those who have been doing the uploading! I don't want to make the site PRIVATE to reduce the server load, or CLOSE it down for good. PLEASE don't let that happens. If you can't find it, let me know.

Comments

Advertisement

Read before asking:

• - How to combine files (.001, .002)
• - How to download from megaupload. Note: if it says the file is temporary unavailable, it means it IS temporary unavailable. Try again the next day, before posting comments.
• - How to play the subtitles

You are encouraged to:

• - Leave comments with your opinion about the music/film. It will help others to decide which one to download, and also encourage me on uploading.
• - Rate the films/music using the star system (only AFTER watching/listening to them).
• - Request using the request link at the top of the page ONLY.
• - Use the sitemap at the top of the page for list of film/music by category, for example, by country, by actor, by singer, etc.
• - Use the search box right above this comment to find what you want.
• - Navigate the site using Firefox.

What not to:

• - Ask me to upload to other services: I do understand that some of you might have problems downloading from megaupload, but you should also understand that I might have problems uploading using other services. With the sheer volume of files that I upload everyday, 1) mega-manager is the only reliable uploading software, 2) megaupload is the only one which allows big enough size, 3) megaupload is the one that keeps the files alive the longest. For files smaller than 100MB, I've been using sharebee, which creates links to multiple services., and that is the biggest improvement i've seen in 2,3 years. I'm open to suggestions, but if your only comment is "please use other services because megaupload sux in my country", then don't bother.
• - Steal my contents: Please respect the amount of time that I spent on this blog (a lot). So ask me for permission if you want to post any of the materials elsewhere, with the link to my blog.

Music

• Ayumi Hamasaki Sekai
• Cherry Blossom
• Cori-chan
• Hikki’s blog (English)
• Hikki’s blog (Japanese)
• Jpopmusic
• Tokyo Nights
• Utada-Online

Film & Mixed

• Aigoo (WithS2)
• Japanest
• Jdorama
• Kloofy
• Soompi

Links Trade

Admin

• Register
• Log in

Blog visits

Before April 6th, 2008: 1,907,000 visits. From that day on: 1747636 visits.

Credits

Vertigo Electrified Theme by Brian Gardner, messed up by Viet.
Proudly wasting people's time since Oct 2006.